継承日本語の学習（Japanese as a heritage language）
オーストラリアで育つ子どもが、家庭などで日本語を身につけ、使い続けることを「継承日本語（継承語）」の学習といいます。家庭での取り組みに加えて、日本語補習授業校、州の地域言語学校、国際交流基金のセミナーなどを利用できます。
継承日本語とは
家庭で親などから受け継ぐ言葉を「継承語（heritage language）」と呼びます。オーストラリアで育つ子どもが、日本語を身につけ、使い続けることを、この記事では「継承日本語の学習」と呼びます。
国際交流基金シドニー日本文化センター（The Japan Foundation, Sydney）は、この分野を「Japanese as Community Language」と呼んでいます。家族が国際化・多文化化するなかで、言葉を固定したものではなく、変わっていくものとしてとらえる考え方からです（国際交流基金シドニーのページ（新しいタブで開く））。
学ぶ場所と支援
| 種類 | 内容 |
|---|---|
| 家庭 | 毎日の会話、読み聞かせなど |
| 日本語補習授業校 | 現地の学校に通う日本人の子どもが、土曜日などに日本の教科書で国語などを学ぶ（日本語補習校） |
| 州の地域言語学校 | 例：NSWの「Community Languages Schools Program」。放課後や週末に、地域の言葉を学ぶ |
| 国際交流基金のセミナーなど | 子どもの日本語の育て方についてのセミナーや情報 |
国際交流基金シドニーの取り組み
国際交流基金シドニー日本文化センターは、「オーストラリアで日本語を使う子どもを育てる」をテーマに、ニューサウスウェールズ大学（UNSW）と共同でセミナーを開いています。セミナーは日本語で行われ、過去の回の動画も登録して見られます（2026年10月時点）。
同センターのページでは、次のような情報も紹介しています。
- 豪州繋生語研究会（Australian Network for Japanese as Community Language、ANJCL）
- オーストラリアとニュージーランドの日本関係の団体（語学学校、幼児教室、読み聞かせのグループなど）の地図と一覧
- 子どものバイリンガル教育と継承語教育についての、同センター図書館の資料の一覧
- 家庭で親子が言葉の力を育てるための記録帳「わたし語ポートフォリオ（オーストラリア版）」
NSWの地域言語学校
NSW教育省のページ（新しいタブで開く）の紹介では、NSWの地域言語学校（community languages schools）は60以上の言葉の授業を行っています。
- 通常の授業時間の外に開かれ、NSWの学校に通う学齢期の子どもが参加できる
- 保護者や地域の団体が運営し、州政府の補助金を受けている
- 子どもが家庭の言葉や背景の言葉を学び、使い、文化への理解を深めるのを助ける
どの言葉の学校があるかは、同じサイトの「Find a language school」で探せます。ほかの州・準州の同じような制度は、各州の教育省が案内しています。
手順
- 家庭で、日本語を使う場面と時間を決める。
- 住む地域の日本語補習授業校、地域言語学校、読み聞かせのグループなどを探す。
- 国際交流基金シドニーのページで、セミナーや資料を確認する。
- 日本の教科書を使いたい場合は、大使館・総領事館の教科書の無償配付の条件を確認する（下の注意点を参照）。
費用
補習授業校や地域言語学校の費用は学校ごとに違うので、各学校に問い合わせてください。
日本とのちがいと注意点だよ！
- 文部科学省は、海外に長期滞在する6〜15歳の日本人の子どもに、大使館・総領事館を通じて教科書を無償で配っています。在メルボルン日本国総領事館の案内（新しいタブで開く）では、在留届を出していることなどが条件で、滞在予定が1年未満の人と永住目的の人は対象外です。永住権を取った人で将来帰国する予定がある人は、総領事館に相談するよう案内されています。
- 無償配付の対象外の人や、該当しない学年の教科書がほしい人は、海外子女教育振興財団から有料で取り寄せられると、同総領事館は案内しています。
- 日本から引っ越してくる場合、現地に着いてすぐ使う教科書は、大使館・総領事館には用意されていません。日本を出る前に、海外子女教育振興財団に連絡するよう案内されています。
- 学校での英語の支援は、英語を母語としない子どもの支援で扱っています。
この記事をシェアする