日本人のためのオーストラリア情報
教育・子育て / 学校制度

英語を母語としない子どもの支援（EAL/D）

在住駐在ワーホリ留学
ひとことで言うと

公立校には、英語を母語としない子どものための英語支援があります。呼び方は州・準州で違い、EAL、EAL/D、EALD などと呼ばれます。来たばかりで英語がほとんど話せない子ども向けに、集中して英語を学ぶセンターやプログラムを持つ州もあります。対象のビザや期間に条件があるため、住む州の教育省と学校に確認してください。

目次
  1. EAL/Dとは
  2. 支援の形
  3. 州・準州ごとの違い
  4. 手順
  5. 日本との違い・注意点
Aa あ kia ora

EAL/Dとは

英語を母語としない子どもの英語支援は、「English as an additional language（EAL）」や「English as an additional language or dialect（EAL/D、EALD）」と呼ばれます。北部準州（NT）の教育省は、EAL/Dを、家庭の言葉が標準的なオーストラリア英語（Standard Australian English）ではなく、その習得に支援が必要な生徒を指す言葉と説明しています。

連邦政府の留学情報サイト「Study Australia（新しいタブで開く）」も、学校の支援として、EALの職員とプログラムを挙げています。

支援の形

州によって形は違いますが、主に次の2つがあります。

  • 普段のクラスでの支援：在籍する学校で、EALの先生などが英語の学習を支える。
  • 集中的な英語のプログラム：来たばかりで英語がほとんど話せない子どもが、専用のセンターやクラスで一定期間英語を学び、その後に普通のクラスへ移る。

多くの州で、学校が通訳を手配する仕組みもあります。たとえばACTでは、公立校が国の通訳サービス（TIS National）で通訳を手配し、無料で、通常は電話で行うと案内しています。

州・準州ごとの違い

クオまる

州によってちがうから、住んでいる州を確認してね。

州・準州呼び方来たばかりの子ども向けの主なプログラム
NSWEAL/DNew Arrivals Program（小学校と地方の中等学校）。高校の年齢の子どもは Intensive English Centres と Intensive English High School
VICEALメルボルン都市圏の English language schools・centres と、ジーロング、ミルデューラ、シェパートンの地域プログラム。地方の学校向けの Virtual New Arrivals Program
QLDEAL/D学校によって intensive English language units で専門の語学プログラムを行う
WAEALDIntensive English Centres（12か月の統合プログラム）
SAEALD小学校の Intensive English Language Program（IELP）、中等学校の New Arrivals Program（NAP）
ACTEAL/D（EALD）6つの公立校にある Introductory English Centres
TASEAL教育省の EAL Service が、Kindergarten〜Year 12 の対象の生徒を支援
NTEAL/D各州の公式ページで確認

NSW

NSW教育省のNew Arrivals Program（新しいタブで開く）は、来たばかりで英語の初期段階にあるEAL/Dの生徒に、到着時の集中的な英語の授業を行います。主な条件は次のとおりです。

  • 来たばかりで、英語以外が第一言語
  • オーストラリアで最初の学校に、到着から6か月以内（Kindergarten は18か月以内）に入学
  • オーストラリア市民、永住者、または認められた一時ビザの保有者

一時ビザの子どもは、一時滞在者の窓口（Temporary Residents Program）が学校に入学の許可を出してから入学します。

高校の年齢の子ども向けのIntensive English Centresでは、通常3学期まで英語を学びます。観光ビザ、3か月以下の短期ビザ、ワーキングホリデービザ、交換留学生のビザの子どもは対象外です。到着から6か月以内で、その後NSWの公立高校で学び続ける予定であることも条件です。

VIC

VIC教育省は、来たばかりの生徒に、English language schools・centres などで集中的なEALの授業を行っています。地方の学校向けの Virtual New Arrivals Program は、ビデオ会議でメルボルンのEALの先生とつなぎ、必要に応じて6〜12か月（最大4学期続けて）学べます。公立校には、通訳と翻訳のサービスが一定の範囲で無料で提供されます。

QLD

QLD政府のEAL/Dのページ（新しいタブで開く）では、学校は、通訳の手配、授業や評価の調整、intensive English language units での専門の語学プログラムなどで支援することがあります。どの支援があるかは、通う学校に問い合わせるよう案内しています。

WA

Intensive English Centres は、英語の初期段階にある対象の生徒に12か月の統合プログラムを行います（WA州教育省の留学生向けのページ（新しいタブで開く））。英語だけでなく、WA州のカリキュラム全体を学びます。その後に普通の学校へ移った生徒などには、一部の学校でEALDの専門の支援があります。留学生は追加の授業料がかかります。

SA

SA政府の英語の支援のページ（新しいタブで開く）の説明では、公立校の EALD program は、普段のクラスで言葉と読み書きの支援、二言語の支援、通訳・翻訳などを行います。来たばかりの子ども向けの IELP と NAP の対象は、到着から1年以内（Reception と Year 1 は18か月以内）、英語がほとんど話せない、対象のビザを持つ、の3つを満たす生徒です。通常は最長1年ほど在籍します。

ACT

ACT政府のページ（新しいタブで開く）にあるとおり、英語がほとんど話せない子どもは、学校から Introductory English Centres（IEC）を紹介されることがあります。IECは6つの公立校にあり、小学生は20週間、中等学校の生徒は30週間、英語を学びます。その後は地元の公立校に通います。IECに入るには、まず住所の優先入学区域（Priority Enrolment Area）の公立校に入学し、学校の英語の評価を受けます。

TAS

EAL Service は、対象の Kindergarten〜Year 12 の生徒に英語の支援をします（タスマニア州（TAS）教育省のページ（新しいタブで開く））。支援の量は生徒の英語の力によって決まります。家族が教育制度を理解するための通訳は無料です。

NT

NT教育省のページ（新しいタブで開く）は、NTの生徒の約半数が英語以外の言語の背景を持つと説明しています。来たばかりの子ども向けのプログラムについては、NT教育省か学校が問い合わせ先です。

手順

  1. 住む州の教育省のページで、英語支援と、来たばかりの子ども向けのプログラムを確認する。
  2. 子どものビザがプログラムの対象かを確認する。
  3. 住所の地域の公立校に入学を申し込む（公立校の入学手続き）。
  4. 学校の英語の評価を受け、支援の形や、集中プログラムへの紹介について相談する。
  5. 必要なら、面談などに通訳を頼めるか学校に聞く。

日本とのちがいと注意点だよ！

  • 集中的な英語のプログラムには、到着からの期間やビザの種類の条件があります。ワーキングホリデービザなど、対象外のビザもあります（NSWの例）。
  • 一時ビザの子どもが公立校に通う場合は、授業料がかかることがあります（一時滞在者の子どもの公立校の費用）。
  • 日本語の力を保つための補習授業校もあります（日本語補習校）。
  • 通訳のサービス全般は通訳・翻訳サービスで紹介しています。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

教育・子育てACTの学校制度（Australian Capital Territory schools）オーストラリア首都特別地域（ACT）の公立校は、小学校がKindergarten〜Year 6、ハイスクールがYear 7〜10、カレッジがYear 11〜12です。4月30日までに5歳ならKindergartenに入れます。一時滞在ビザの子どもはビザによって授業料がかかり、高校の修了資格はACT Senior Secondary Certificateです。教育・子育て公立校の学区（school zone・intake area）公立校には住所で決まる学区があり、学区内に住む子どもはその学校に入れるのが原則です。呼び方は州ごとに違い、NSWはintake area、VICはschool zone、ACTはPriority Enrolment Areaなどと呼びます。各州の教育省の地図ツールで住所から調べられます。教育・子育てホームスクーリング（home education）オーストラリアでは、学校に通わせる代わりに家庭で教育する「ホームスクーリング（home education）」を選べます。どの州・準州でも、州の担当機関への登録や承認が必要です。手続きの窓口、学習計画の出し方、更新の期間は州ごとに違います。

関連する記事

教育・子育て学校制度と学年（Australian school system）オーストラリアの学校は、最初の学年（州により呼び方が違う）からYear 12までの13年間です。小学校・中学校・高校の区切り、入学年齢、学期の日程は州・準州ごとに決まります。公立と私立があり、1年は4学期制です。教育・子育て公立校の入学手続き（school enrolment）公立校の入学は、住所で決まる区域の学校を調べ、学校か州の教育省に申し込むのが基本です。出生証明書やパスポート、住所を示す書類、予防接種の記録などが必要です。一時滞在ビザの子どもは、先に州の窓口で登録が必要な州が多くあります。教育・子育て一時滞在者の子どもの公立校の費用（temporary residents school fees）一時滞在ビザで暮らす家族の子どもは、州・準州の公立校で授業料がかかる場合があります。払うかどうかと金額は、州と子どものビザのサブクラスで決まります。同じビザでも州によって無料・半額・全額と扱いが違うため、住む州の教育省の案内で確認してください。教育・子育て日本語補習校（補習授業校）補習授業校は、現地の学校やインターナショナルスクールに通う日本人の子どもが、土曜日などに日本の教科書で国語などを学ぶ教育施設です。オーストラリアでは、外務大臣が指定した補習授業校がキャンベラ、NSW州、パース、ブリスベン、ケアンズ、メルボルン、アデレードにあります。教育・子育て継承日本語の学習（Japanese as a heritage language）オーストラリアで育つ子どもが、家庭などで日本語を身につけ、使い続けることを「継承日本語（継承語）」の学習といいます。家庭での取り組みに加えて、日本語補習授業校、州の地域言語学校、国際交流基金のセミナーなどを利用できます。生活無料の通訳サービス（TIS National、Translating and Interpreting Service）TIS Nationalは内務省が提供する通訳サービスで、131 450に電話すると24時間いつでも電話通訳を使えます。日本語にも対応しています。英語が苦手な人の多くは無料で使え、通常は連絡先の機関が費用を負担します。一部のビザで永住する人などは、書類の無料翻訳（Free Translating Service）も使えます。

内容の誤りを報告する