日本人のためのオーストラリア情報
先住民の文化 / 文化・マナー

土地への敬意の表明（Acknowledgement of Country）

在住留学ワーホリ駐在旅行
ひとことで言うと

オーストラリアでは、会議や行事、学校の集まりなどの始めに、その土地の伝統的所有者への敬意を表す言葉を述べることがよくあります。これが「アクノレッジメント・オブ・カントリー」で、誰でも行えます。伝統的所有者自身が行う「ウェルカム・トゥ・カントリー」とは別のものです。

目次
  1. つの表し方
  2. 手順
  3. 日本との違い・注意点

2つの表し方

オーストラリアでは、会議・講演・行事の始めに、その土地の伝統的所有者（Traditional Owners）に敬意を表すことがよくあります。2つの形があり、誰が行うかが違います。

名前行う人内容
ウェルカム・トゥ・カントリー（Welcome to Country）伝統的所有者、または伝統的所有者から許可を得たアボリジナル・トレス海峡諸島民の人訪れた人をその土地に迎え入れる。歌、踊り、スモーキング・セレモニー（煙の儀式）、スピーチなどの形がある
アクノレッジメント・オブ・カントリー（Acknowledgement of Country）誰でも（先住民でも、そうでない人でも）その土地の伝統的所有者と、先住民の人々と土地とのつながりに敬意を表す

どちらも、正式な会議や行事の始めに行われます（Reconciliation Australiaのページ（新しいタブで開く））。

ウェルカム・トゥ・カントリー

国の研究機関AIATSISは、その土地のことを話し、訪れた人を迎え入れられるのは伝統的所有者だけだとしています（AIATSISのページ（新しいタブで開く））。伝統的所有者が、ほかの人にその役割を任せることもあります。

Reconciliation Australiaは、伝統的所有者が迎え入れているのは「オーストラリア」ではなく、自分たちの文化的な境界の中の土地だと説明しています。

アクノレッジメント・オブ・カントリー

決まった言い方はありません。Reconciliation Australiaは、心を込めて述べること、できればその土地について調べておくことを勧めています。例文の内容は、「今日私たちが集まっているこの土地の伝統的所有者に敬意を表し、過去と現在の長老（Elders）に敬意を表します」というものです。英語の例文はReconciliation Australiaのページ（新しいタブで開く）に載っています。伝統的所有者の民族名がわかる場合は、その名前を入れる例も紹介されています。

メールの署名、ウェブサイト、SNSで、団体として表明する例もあります。家や職場、学校で、写真や動画、手作りのサインで表すこともできます。

なぜ行うのか

Reconciliation Australiaは、理由を次のように説明しています。

  • アボリジナルとトレス海峡諸島民の人々は、長い間、歴史の本、国旗、国歌、民主主義から外されてきた。
  • 行事や会議で先住民の人々を認めることは、その排除をなくすことにつながる。
  • 伝統的所有者を認め、敬意を示すことになる。

AIATSISも、伝統的所有者の土地にいることを認めるのは敬意の表れだとしています。

手順

自分でアクノレッジメント・オブ・カントリーを述べるときの流れです。

  1. その場所の伝統的所有者を調べる（下の「伝統的所有者の調べ方」）。
  2. 伝統的所有者の名前がわかれば入れて、短い言葉を用意する。
  3. 会議・発表・行事の最初に述べる。

伝統的所有者の調べ方

AIATSISの「Whose Country am I on?（新しいタブで開く）」は、次の調べ方を案内しています。

  • 地元のカウンシル（地方自治体）のウェブサイトを見る。多くのカウンシルが、トップページなどにその土地の伝統的所有者への表明を載せています。
  • 州・準州政府のウェブサイトを見る。先住民の相談機関がある州・準州もあります。
  • 地域の先住民の土地評議会（land council）に問い合わせる。

伝統的所有者がよく知られている地域もあれば、調査が続いている地域もあります。また、地方では1つの郵便番号（postcode）が広い範囲にまたがり、複数の伝統的所有者の土地を含むことがあります。そのため、多くの地域で郵便番号から伝統的所有者を決めることはできません。

AIATSISの先住民の地図も参考になります。ただし、おおよその場所を示したもので、境界は正確ではありません。

ここに注意してね！

  • 会議や行事、学校、団体のウェブサイトやメールの署名などで、この表明を見聞きすることがあります。
  • 自分で発表する場面でも、アクノレッジメント・オブ・カントリーは誰でも行えます。ウェルカム・トゥ・カントリーは伝統的所有者が行うものなので、代わりに行わないようにします。
  • 英語で「Country」と大文字で書くのは、土地・水・物語・文化的な責任など、すべてを含む言葉だからです。
  • 先住民の人々の呼び方は「敬意のある言葉づかい」で扱っています。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

先住民の文化先住民の文化を体験する（Aboriginal and Torres Strait Islander tourism）オーストラリアの各地で、先住民の人々が案内するツアーや、国立公園のレンジャーの案内、文化センター、アートギャラリーなどを通して文化に触れることができます。政府観光局と国立公園の公式の案内をもとに、体験の種類と、訪れるときの作法、アートを買うときの注意をまとめます。先住民の文化先住民の言語（Aboriginal and Torres Strait Islander languages）オーストラリアには、800の方言を含む250を超える先住民の言語があります。それぞれの言語は、決まった土地と人々に結びついています。AIATSISは、言語の地図やデータベース「AustLang」を公開しています。先住民の文化NAIDOCウィーク（NAIDOC Week）NAIDOCウィークは、アボリジナルとトレス海峡諸島民の歴史・文化・功績を祝う全国的な週間です。毎年7月の第1週（日曜日から日曜日）に、各地で行事が開かれます。2026年は7月5日から12日でした。誰でも地域の行事に参加できます。

関連する記事

先住民の文化アボリジナルとトレス海峡諸島民（Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）オーストラリアの先住民は、アボリジナルの人々とトレス海峡諸島民という、文化の異なる2つの大きなグループからなります。それぞれの中に、言語・習慣・法の違う多くの民族や集団があります。ひとまとめにせず、その土地の人々の呼び方や考え方を尊重することが大切です。先住民の文化敬意のある言葉づかい（Respectful language）先住民の人々について話すときは、「Aboriginal and Torres Strait Islander peoples」のように両方の名前を使い、大文字で書くのが基本です。「Aborigine」は使わないよう求められています。呼ばれ方の好みは人によって違うため、本人に聞くのが一番です。先住民の文化聖地を訪れるときの作法（Visiting sacred sites）オーストラリアには、先住民の伝統で特別な意味を持つ聖地（sacred sites）が各地にあります。立ち入りが禁止された場所に入らない、決められた道を歩く、聖地や人を許可なく撮影しない、が基本です。作法は土地ごとに違うため、訪れる場所の公式の案内に従います。先住民の文化和解（Reconciliation）和解（Reconciliation）は、アボリジナルとトレス海峡諸島民と、それ以外の人々との関係を強めるための、オーストラリア全体の取り組みです。1991年に連邦議会が「アボリジナル和解評議会」をつくり、2000年にはシドニー・ハーバーブリッジを渡る和解の行進が行われました。今は団体の「Reconciliation Australia」などが取り組みを進めています。スポーツ・文化暮らしのマナー（Everyday etiquette and rules）オーストラリアの暮らしのマナーには、法律や規則で決まっているものがあります。たとえば、住宅の騒音には時間の制限があり、公共交通で座席に足をのせると罰金の対象になります。内容は州・準州ごとに違うため、住んでいる州の公式ページで確認します。先住民の文化先住民のアート（Aboriginal and Torres Strait Islander art）先住民のアートには、岩絵、樹皮画、砂漠地域のアクリル画など、土地ごとに違う伝統があります。作品は土地や物語と結びついています。買うときは、作家本人、先住民が運営するアートセンター、Indigenous Art Code の会員から買うよう、連邦政府が案内しています。

内容の誤りを報告する