敬意のある言葉づかい（Respectful language）

1言葉が持つ重み

言葉は時代とともに変わり、昔は使われていた言葉が、今は失礼になることがあります。国の研究機関であるオーストラリア先住民研究所（AIATSIS）の案内↗（新しいタブで開く）をもとに、英語での呼び方の基本をまとめます。

呼び方の基本

言葉	使い方
Aboriginal and Torres Strait Islander peoples	両方の人々を指す基本の言い方。複数形の「peoples」は、多くの異なる集団がいることを表す
Aboriginal peoples / Torres Strait Islander peoples	片方の人々だけを指すとき
First Nations Australians	多様性を認める言葉として、好む人が増えている
Indigenous Australians	両方の人々を合わせて指すときだけに使う。一般的すぎるとして好まない人も多い
Aborigine	使わない
ATSI、TSI などの略語	使わない

ほかにも、First Australians など、先住民の人々が自分たちをまとめて呼ぶ言葉があります。

大文字で書く

オーストラリアで使うときは、「Indigenous」「Aboriginal」「Torres Strait Islander」を大文字で始めます。ほかの民族の名前と同じ扱いです。世界の先住民一般を指すときは、小文字の「indigenous」です。

ひとまとめにしない

AIATSISは、多様性を消してしまう言い方を避けるよう求めています。例として次の2つを挙げています。

• トレス海峡諸島民を全員「Thursday Islanders（木曜島の人）」と呼ぶ。
• アボリジナルの人々を全員「Kooris」と呼ぶ。「クーリ（Koori）」は特定の地域の人々の呼び名です。

多くの人は、一般的な総称よりも、自分の民族・言語グループ・出身の島などで呼ばれることを好みます。たとえば、トレス海峡諸島民は出身の島の名前で名乗ることが多いです。

本人に聞く

名乗り方は人それぞれです。AIATSISは、思い込みで決めず、本人がどう呼ばれたいかを聞くのが一番だとしています。ある人の好みが、ほかの人にも当てはまるとは限りません。

外見や「血」で判断しない

過去には「血の割合」で先住民かどうかを分ける定義が使われていました。こうした分け方は、今も強い侮辱になります。先住民かどうかを外見で判断しないことも大切です。

土地とのつながりを表す言葉

• 伝統的所有者（Traditional Owners）：その土地の伝統的な所有者。Reconciliation Australiaの案内でも大文字で書かれています（Reconciliation Australiaのページ↗（新しいタブで開く））。
• 長老（Elders）：アクノレッジメント・オブ・カントリーでは「Elders past and present（過去と現在の長老）」に敬意を表す言い方が使われます。
• カントリー（Country）：土地・水・物語・文化的な責任を含む、先祖からの領域。大文字のCで書きます。

その土地の言葉

国立公園では、その土地の人々の言葉が紹介されています。どこでも通じる言葉ではないので、その場所で使いましょう。

場所	言葉
ウルル＝カタ・ジュタ国立公園	「パリャ（palya）」：あいさつ。「ようこそ」「ありがとう」「わかった」「さようなら」の意味もある（公園のページ↗（新しいタブで開く））
カカドゥ国立公園	「ボボ（bobo）」：さようなら（公園のページ↗（新しいタブで開く））

日本とのちがいと注意点だよ！

• 日本語では「アボリジニ」という表記も見かけますが、英語の「Aborigine」をもとにした言葉です。このサイトでは「アボリジナル」「先住民（アボリジナルとトレス海峡諸島民）」と書いています。
• 公園の案内では、アナングの人々やビニンジ／ムンギュイの人々の中には、ずっと目を合わせることを落ち着かないと感じる人もいます。また、名前よりも親族の呼び方で呼び合うことが多いです。土地ごとの作法は、訪れる場所の公式の案内で確認しましょう。