日本人のためのオーストラリア情報
先住民の文化 / 文化・マナー

先住民の言語（Aboriginal and Torres Strait Islander languages）

旅行在住留学ワーホリ駐在
ひとことで言うと

オーストラリアには、800の方言を含む250を超える先住民の言語があります。それぞれの言語は、決まった土地と人々に結びついています。AIATSISは、言語の地図やデータベース「AustLang」を公開しています。

目次
  1. 言語の数と広がり
  2. 日本との違い・注意点
Aa あ kia ora

言語の数と広がり

オーストラリアには、800の方言を含む250を超える先住民の言語があります。国の研究機関であるオーストラリア先住民研究所（Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies、AIATSIS）が示している数です（AIATSISの「Languages alive」（新しいタブで開く））。

それぞれの言語は、特定の土地と人々に結びついています。地域によって、言語の分布は大きく違います。

地域特徴
アーネムランド（Arnhem Land、北部準州）狭い範囲で多くの異なる言語が話されている
西部砂漠（Western Desert）広い範囲で、1つの言語の方言が話されている

トレス海峡の言語

AIATSISは、トレス海峡で話されている主な言語として次の3つを挙げています。

言語主に話されている場所
カラ・ラガウ・ヤ（Kala Lagaw Ya）西部の島（マブイアグ島、バドゥ島）
メリアム・ミル（Meriam Mir）東部の島（エルブ島、ウガル島、メール島）
ユンプラトク（Yumplatok、トレス海峡クレオール）トレス海峡と、ケープ・ヨーク半島の一部

言語の例

AIATSISは、中央オーストラリアのワルピリ語（Warlpiri）を例に挙げています。ユエンドゥム（Yuendumu）、ラジャマヌ（Lajamanu）などのコミュニティで主に話されています。2006年の国勢調査では、話す人が2,500人を少し超えていました。

言語の復興

AIATSISの説明では、人々を伝道所（mission）に移したり、子どもを家族から引き離したりした過去の政府の政策は、言語と文化の継承に大きな打撃を与えました。多くの地域で、世代の間で言語が受け継がれなくなりました。

今は、長老（Elder）の記憶や記録をもとに、言語を取り戻す取り組みが進んでいます。例として、ンガナワル語（Ngunnawal）の復興が紹介されています。100年近く流ちょうに話されていなかった言語を、家族のグループが記録や長老の言葉から取り戻しています。AIATSISは、各地に22の先住民の言語センター（language centre）があるとしています。

先住民の地図

AIATSISの「オーストラリア先住民の地図（Map of Indigenous Australia）」は、言語・社会・民族のグループのおおよその場所を示しています。

  • 1996年に作られ、1994年までに出版された資料をもとにしています。
  • 大きなグループの一般的な位置だけを示しています。中には、クラン、方言、個別の言語が含まれることがあります。
  • グループの間の境界は、わざとぼかしてあります。
  • 名前のつづりには、いくつかの違いがあります。
  • 先住権（native title）などの土地の申し立てには使えません。
  • 地図の複製には許可が必要です。

AustLang（言語のデータベース）

AIATSISは、先住民の言語のオンラインデータベース「AustLang」を公開しています。

  • 言語ごとに、変わらない「AustLangコード」が付いています。名前やつづりが違っても、同じ言語を指せるようにするためです。
  • 1つの言語に複数の名前があることや、1つの名前に複数のつづりがあることは、よくあります。
  • 記録には、言語だけでなく、人々やクランを表すものもあります。
  • 2026年4月に新しいサイトが公開されました。

つづりと発音

先住民の言語の多くは、英語と同じアルファベットで書かれます。ただし、音は英語と同じではありません（AustLang）。同じ音でも、言語によって書き方が違います。

音書き方の例
「ニャ」に近い音（英語の canyon の ny）クンウィンジク語（Kunwinjku）は nj、ジャウォイン語（Jawoyn）は yn、ニヤパリ語（Nyiyaparli）は ny

文字の下の線、ŋ（「ング」の音）、母音の上の2つの点（長い母音）などの記号が使われることもあります。

ここに注意してね！

  • 「アボリジナルの言葉」という1つの言語はありません。言語は土地ごとに違います。
  • 先住民の言語の言葉や名前を使うときは、その土地の人々や公式の案内で、意味と使い方を確認しましょう。
  • 自分がいる土地の伝統的な管理者について知りたいときは、地図のページの案内（Whose Country am I on?）を参考にしてください。AIATSISは、伝統的な管理者だけが、その土地について語り、訪問者を迎えることができるとしています。
  • 先住民の呼び方については「敬意のある言葉づかい」で扱っています。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

先住民の文化先住民の文化を体験する（Aboriginal and Torres Strait Islander tourism）オーストラリアの各地で、先住民の人々が案内するツアーや、国立公園のレンジャーの案内、文化センター、アートギャラリーなどを通して文化に触れることができます。政府観光局と国立公園の公式の案内をもとに、体験の種類と、訪れるときの作法、アートを買うときの注意をまとめます。先住民の文化NAIDOCウィーク（NAIDOC Week）NAIDOCウィークは、アボリジナルとトレス海峡諸島民の歴史・文化・功績を祝う全国的な週間です。毎年7月の第1週（日曜日から日曜日）に、各地で行事が開かれます。2026年は7月5日から12日でした。誰でも地域の行事に参加できます。先住民の文化2008年の国の謝罪（National Apology to the Stolen Generations）2008年2月13日、ケビン・ラッド首相が、家族から引き離されたアボリジナルとトレス海峡諸島民の子どもたち「盗まれた世代（Stolen Generations）」に、連邦政府として正式に謝罪しました。1997年の報告書「Bringing Them Home」が謝罪を求めていました。

関連する記事

先住民の文化アボリジナルとトレス海峡諸島民（Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）オーストラリアの先住民は、アボリジナルの人々とトレス海峡諸島民という、文化の異なる2つの大きなグループからなります。それぞれの中に、言語・習慣・法の違う多くの民族や集団があります。ひとまとめにせず、その土地の人々の呼び方や考え方を尊重することが大切です。先住民の文化敬意のある言葉づかい（Respectful language）先住民の人々について話すときは、「Aboriginal and Torres Strait Islander peoples」のように両方の名前を使い、大文字で書くのが基本です。「Aborigine」は使わないよう求められています。呼ばれ方の好みは人によって違うため、本人に聞くのが一番です。先住民の文化土地への敬意の表明（Acknowledgement of Country）オーストラリアでは、会議や行事、学校の集まりなどの始めに、その土地の伝統的所有者への敬意を表す言葉を述べることがよくあります。これが「アクノレッジメント・オブ・カントリー」で、誰でも行えます。伝統的所有者自身が行う「ウェルカム・トゥ・カントリー」とは別のものです。先住民の文化トレス海峡諸島民（Torres Strait Islander peoples）トレス海峡諸島民は、クイーンズランド州の北、トレス海峡の島々にルーツを持つ先住民です。人が住む17の島と本土のバマガ・セイシアの2つのコミュニティがあり、島々は5つの伝統的なグループに分かれます。地域の行政を担う連邦政府の機関「トレス海峡地域庁（TSRA）」の説明をもとにまとめます。先住民の文化先住民の歴史（History of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）1788年の英国の植民地の始まりから、選挙権の拡大、1967年の国民投票、土地の権利の法律、1992年のマボ判決、2008年の国の謝罪までの主なできごとを、国立博物館や選挙管理委員会などの説明をもとに年表でまとめます。先住民の文化先住民のアート（Aboriginal and Torres Strait Islander art）先住民のアートには、岩絵、樹皮画、砂漠地域のアクリル画など、土地ごとに違う伝統があります。作品は土地や物語と結びついています。買うときは、作家本人、先住民が運営するアートセンター、Indigenous Art Code の会員から買うよう、連邦政府が案内しています。

内容の誤りを報告する