日本人のためのオーストラリア情報
先住民の文化 / 文化・マナー

トレス海峡諸島民（Torres Strait Islander peoples）

在住留学旅行ワーホリ駐在 クイーンズランド州
ひとことで言うと

トレス海峡諸島民は、クイーンズランド州の北、トレス海峡の島々にルーツを持つ先住民です。人が住む17の島と本土のバマガ・セイシアの2つのコミュニティがあり、島々は5つの伝統的なグループに分かれます。地域の行政を担う連邦政府の機関「トレス海峡地域庁（TSRA）」の説明をもとにまとめます。

目次
  1. どんな人々か
  2. 日本との違い・注意点

どんな人々か

トレス海峡諸島民（Torres Strait Islander peoples）は、アボリジナルの人々とともに、オーストラリアの先住民です。2つは文化の異なる別々の人々です。全体の基本は「アボリジナルとトレス海峡諸島民」にまとめています。

トレス海峡地域庁（TSRA）

トレス海峡地域庁（Torres Strait Regional Authority、TSRA）は、1994年7月1日に設けられた連邦政府の法定機関（Statutory Authority）です（TSRAのページ（新しいタブで開く））。トレス海峡の地域（本土の北部半島地域を含む）に住むトレス海峡諸島民とアボリジナルの人々のための事業を行っています。

TSRAの役割の一つは、「アイラン・カストム（Ailan Kastom）」を認めることです。TSRAの文化・芸術・遺産の事業では、アイラン・カストム（島の慣習）とアボリジナルの伝統を守り、伝え、祝うことを目標に挙げています。

島とコミュニティ

トレス海峡には、200を超える島があります。TSRAの地域のページでは、TSRAはトレス海峡の人が住む17の島と、オーストラリア本土の北部半島地域（Northern Peninsula Area）にあるバマガ（Bamaga）とセイシア（Seisia）の2つのコミュニティを対象に事業を行うと説明されています。

トレス海峡の島々は、5つの伝統的なグループ（cluster）に分かれています。カッコ内は、TSRAのページに併記されている英語の島の名前です。

グループ島
北西の島々（Top Western Islands）ボイグ（Boigu、Talbot Island）、ダウアン（Dauan、Mt Cornwallis Island）、サイバイ（Saibai）
西の島々（Western Islands）バドゥ（Badu、Mulgrave Island）、マブイアグ（Mabuaig、Jervis Island）、モア島（Moa Island。クビンとセント・ポールズの2つのコミュニティ）
中央の島々（Central Islands）イアマ（Iama、Yam Island）、マシグ（Masig、Yorke Island）、ポルマ（Poruma、Coconut Island）、ワラバー（Warraber、Sue Island）
東の島々（Eastern Islands）メール（Mer、Murray Island）、ウガル（Ugar、Stephen Island）、エルブ（Erub、Darnley Island）
内側の島々（Inner Islands）キリリ（Kirriri、Hammond Island）、ムラルグ（Muralug、Prince of Wales Island）、ングルパイ（Ngurupai、Horn Island）、ワイベン（Waiben、Thursday Island）

TSRAの事務所は、ワイベン（木曜島、Thursday Island）にあります。

トレス海峡諸島民の旗

トレス海峡諸島民の旗は、木曜島の故バーナード・ナモク（Bernard Namok）がデザインしました。1992年に、コンテストで選ばれたデザインとして採用されました。

部分意味
緑の帯陸
黒の帯人々
青海
白いダリ（Dhari、頭飾り）トレス海峡諸島民の象徴
白い五つの角の星平和、5つの主な島のグループ、航海での星の大切さ

TSRAは、旗を掲げるのに許可はいらないとしています。掲げ方の質問は、連邦政府の旗の担当部署へ、という案内です。旗のデザインを複製して使う場合は、事前に書面での許可が必要とされています。TSRAのページは、この旗が旗法（Flags Act 1953）第5条に基づく「オーストラリアの旗（Flag of Australia）」であることにも触れています。

芸術

TSRAの文化のページは、地域の芸術家を支える4つのアートセンターとして、ガブ・ティトゥイ文化センター（Gab Titui Cultural Centre）、バドゥ・アートセンター（Badu Art Centre）、モア・アーツ（Moa Arts）、エルブ・アーツ（Erub Arts）を挙げています。先住民の美術全体は「先住民のアート」の記事で扱っています。

ここに注意してね！

  • TSRAのサイトには、亡くなった人の名前・写真・録音が含まれることがあるという、トレス海峡諸島民とアボリジナルの人々への注意書きがあります。
  • 島には、地元の言葉の名前と英語の名前があります。TSRAのページでは、地元の名前の後に英語の名前を併記しています。
  • トレス海峡のメール島は、1992年のマボ判決にかかわる島です。判決の内容は「先住権（Native title）」で説明しています。
  • 先住民の言語は「先住民の言語」にまとめています。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

先住民の文化土地への敬意の表明（Acknowledgement of Country）オーストラリアでは、会議や行事、学校の集まりなどの始めに、その土地の伝統的所有者への敬意を表す言葉を述べることがよくあります。これが「アクノレッジメント・オブ・カントリー」で、誰でも行えます。伝統的所有者自身が行う「ウェルカム・トゥ・カントリー」とは別のものです。先住民の文化先住民の文化を体験する（Aboriginal and Torres Strait Islander tourism）オーストラリアの各地で、先住民の人々が案内するツアーや、国立公園のレンジャーの案内、文化センター、アートギャラリーなどを通して文化に触れることができます。政府観光局と国立公園の公式の案内をもとに、体験の種類と、訪れるときの作法、アートを買うときの注意をまとめます。先住民の文化NAIDOCウィーク（NAIDOC Week）NAIDOCウィークは、アボリジナルとトレス海峡諸島民の歴史・文化・功績を祝う全国的な週間です。毎年7月の第1週（日曜日から日曜日）に、各地で行事が開かれます。2026年は7月5日から12日でした。誰でも地域の行事に参加できます。

関連する記事

先住民の文化アボリジナルとトレス海峡諸島民（Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）オーストラリアの先住民は、アボリジナルの人々とトレス海峡諸島民という、文化の異なる2つの大きなグループからなります。それぞれの中に、言語・習慣・法の違う多くの民族や集団があります。ひとまとめにせず、その土地の人々の呼び方や考え方を尊重することが大切です。先住民の文化先住権（Native title）先住権（ネイティブ・タイトル）は、アボリジナルとトレス海峡諸島民が、伝統的な法と慣習にもとづいて土地に持つ権利を、オーストラリアの法律が認めたものです。1992年のマボ判決で認められ、1993年の先住権法（Native Title Act 1993）で申し立ての仕組みがつくられました。先住民の文化敬意のある言葉づかい（Respectful language）先住民の人々について話すときは、「Aboriginal and Torres Strait Islander peoples」のように両方の名前を使い、大文字で書くのが基本です。「Aborigine」は使わないよう求められています。呼ばれ方の好みは人によって違うため、本人に聞くのが一番です。先住民の文化先住民の言語（Aboriginal and Torres Strait Islander languages）オーストラリアには、800の方言を含む250を超える先住民の言語があります。それぞれの言語は、決まった土地と人々に結びついています。AIATSISは、言語の地図やデータベース「AustLang」を公開しています。先住民の文化先住民のアート（Aboriginal and Torres Strait Islander art）先住民のアートには、岩絵、樹皮画、砂漠地域のアクリル画など、土地ごとに違う伝統があります。作品は土地や物語と結びついています。買うときは、作家本人、先住民が運営するアートセンター、Indigenous Art Code の会員から買うよう、連邦政府が案内しています。先住民の文化先住民の歴史（History of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）1788年の英国の植民地の始まりから、選挙権の拡大、1967年の国民投票、土地の権利の法律、1992年のマボ判決、2008年の国の謝罪までの主なできごとを、国立博物館や選挙管理委員会などの説明をもとに年表でまとめます。

内容の誤りを報告する