2008年の国の謝罪（National Apology to the Stolen Generations）

12008年の謝罪

国立博物館（National Museum of Australia）の教材ページ↗（新しいタブで開く）をもとにまとめます。

謝罪の内容

2008年2月13日、ケビン・ラッド（Kevin Rudd）首相が、「盗まれた世代（Stolen Generations）」に正式に謝罪しました。盗まれた世代とは、子どものときに家族と文化から引き離されたアボリジナルとトレス海峡諸島民の人々です。

国立博物館が紹介している謝罪の言葉の一部は、次の意味です。

• 歴代の議会と政府の法律と政策が、同じオーストラリアの人々に深い悲しみ、苦しみ、喪失を与えたことを謝罪する。

当日は何千人もの人がキャンベラに集まり、謝罪の様子は全国に放送されました。

議会での動議

謝罪は、ラッド首相が連邦議会の議場に、採決のための動議（motion）として出す形で行われました。連邦議会のページに載っている動議の文は、次のような内容です。

• この土地の先住民を、人類の歴史で最も古くから続く文化として敬う。
• 過去の扱い、特に盗まれた世代への扱いを振り返る。
• 歴代の議会と政府の法律と政策が深い悲しみ、苦しみ、喪失を与えたことを謝罪する。
• 特に、アボリジナルとトレス海峡諸島民の子どもを家族、地域、土地から引き離したことを謝罪する。

首相が署名し、書家が文字を書いた謝罪の文書は、国会議事堂の美術品の収蔵品（公式の贈り物のコレクション）として保管されています。

謝罪までの流れ

年	できごと
1995年	子どもの引き離しについての国の調査が始まる
1997年	報告書「Bringing Them Home（彼らを家に帰す）」が出される。54の勧告のうち2つが、政府・警察・教会・民間団体に謝罪を求めた
2001年まで	8つの州・準州の政府すべてが謝罪する
2007年	連邦選挙で、ラッドの率いる労働党が勝つ
2008年2月13日	連邦政府が正式に謝罪する

報告書の調査では、535人のアボリジナルとトレス海峡諸島民から直接話を聞きました。2001年までに州・準州がすべて謝罪した後も、ジョン・ハワード（John Howard）首相の連邦政府は謝罪していませんでした。

報告書と引き離しの歴史は、「盗まれた世代」の記事で扱っています。

受け止め

国立博物館は、謝罪は過去の痛みを消すことはできないものの、多くの人が癒やしのための必要な第一歩だと感じたとしています。

当時のアボリジナル・トレス海峡諸島民社会正義委員（Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner）のトム・カルマ（Tom Calma）博士は、議会が子どもの強制的な引き離しの政策があったことと、その影響を認めたと述べました。

翌年の謝罪

国立博物館の別の教材ページによると、2009年11月16日には、ラッド首相が「忘れられたオーストラリア人（Forgotten Australians）」と、子どものときに移民として送られてきた人々にも謝罪しました。

日本との違い・注意点

• 先住民についての話題で使う言葉は「敬意のある言葉づかい」にまとめています。
• 和解に向けた取り組みは「和解（Reconciliation）」、先住民の歴史全体は「先住民の歴史」を見てください。