日本人のためのオーストラリア情報
比較・雑学 / オージー英語

オージー英語の基本（Australian English）

旅行ワーホリ留学在住駐在
ひとことで言うと

オーストラリアの英語のつづりは、多くがイギリス式です（例外もあります）。日付は「日・月・年」の順で、4/6/2021は2021年6月4日です。連邦政府の文章の書き方の手引き「Style Manual」をもとに、暮らしで役立つ基本をまとめます。

目次
  1. 政府のStyle Manualから
  2. 日本との違い・注意点
Aa あ kia ora

政府のStyle Manualから

オーストラリアの言語は英語です（外務省のオーストラリア基礎データ（新しいタブで開く））。連邦政府は、政府の文章の書き方をまとめた「Style Manual（スタイル・マニュアル）」を公開しています。このページでは、その内容をもとに、暮らしで目にする書き方の基本を紹介します。

つづりはイギリス式が基本

Style Manualのつづりのページ（新しいタブで開く）では、オーストラリアのつづりはおおむねイギリス式に従い、例外もあるとしています。オーストラリア英語の辞書で確認するよう勧めています。

政府の文章で使う辞書として、次の2つが勧められています。

  • オーストラリア簡約オックスフォード辞典（Australian concise Oxford dictionary、ACOD）
  • マッコーリー辞典（Macquarie dictionary）

Style Manualは、辞書には英語の地域ごとの言葉や使い方も載っていると説明しています。

名詞と動詞でつづりが変わる言葉

Style Manualのよくある間違いの一覧には、名詞と動詞でつづりが変わる言葉が載っています。

名詞動詞意味
licencelicense免許・許可（名詞）／許可を与える（動詞）
practicepractise習慣・実践（名詞）／練習する（動詞）
adviceadvise助言（名詞）／助言する（動詞）

免許証などの「免許」の意味では、名詞の「licence」を使います。ほかにも、「councillor（カウンシルの議員）」と「counsellor（カウンセラー）」のように、似た言葉の違いが紹介されています。

日付は「日・月・年」

Style Manualの日付と時刻のページのとおり、オーストラリアの日付は「日・月・年」の順です。

書き方例意味
文章の中31 December 20202020年12月31日
曜日を入れるThursday 31 December 20202020年12月31日（木）
数字だけ4/6/20212021年6月4日

数字だけの日付は、国によって順序が違うため、間違えやすいとされています。たとえば「4/6/2021」は、オーストラリアでは6月4日です。書類の期限や予約の日付を読むときは注意しましょう。

月と曜日の略し方の例は次のとおりです。

  • 月：Jan、Feb、Mar、Apr、May、June（Jun）、July（Jul）、Aug、Sept（Sep）、Oct、Nov、Dec
  • 曜日：Mon、Tues（Tue）、Wed、Thurs（Thu）、Fri、Sat、Sun

時刻の書き方

時刻の書き方は、Style Manualでは次のとおりです。

  • 時と分の間はコロン：8:22 am、6:30 pm
  • 「am」「pm」は小文字で書く。
  • 12時は「12 am」「12 pm」ではなく、「noon（正午）」「midday（正午）」「midnight（午前0時）」と書く。
  • 時刻表などでは24時間制も使う：07:38、23:18

時間帯の略語

Style Manualは、主な時間帯の略語として次を挙げています。

略語意味
AEST / AEDTオーストラリア東部標準時／東部夏時間
ACST / ACDTオーストラリア中部標準時／中部夏時間
AWSTオーストラリア西部標準時

北部準州（NT）、クイーンズランド州（QLD）、西オーストラリア州（WA）では、夏時間（daylight saving）を行いません。

大文字で書く言葉

祝日や行事の名前は大文字で始めます。たとえば「Anzac Day（アンザック・デー）」は、Australian and New Zealand Army Corpsの略ですが、最初の1文字だけを大文字にして書きます。季節の名前（summer、winterなど）は小文字です。

先住民の人々を表す「Aboriginal」「Torres Strait Islander」も大文字で始めます。言葉の選び方は「敬意のある言葉づかい」にまとめています。

ここに注意してね！

  • 数字だけの日付は「日/月/年」の順です。学校や職場、病院の予約、ビザの書類などで読み間違えないようにしましょう。
  • Style Manualにあるとおり、オーストラリア・イギリス・アメリカの英語では、同じ意味の言葉でもつづりが違うことがあります。公的な書類や仕事の文章では、オーストラリア英語の辞書で確認すると安心です。
  • 日常の略語やスラングは「よく聞く略語とスラング」、発音は「発音の特徴」で取り上げています。
  • 英語を学ぶ学校については「語学学校（ELICOS）」の記事があります。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

比較・雑学街の鳥（Bin chickens）公園やごみ箱のまわりでよく見かける、白い体に黒い頭と長い曲がったくちばしの鳥は、オーストラリアクロトキ（Australian white ibis）です。ごみをあさる習性から「bin chicken（ごみ箱のニワトリ）」「tip turkey（ごみ捨て場の七面鳥）」などのあだ名で呼ばれています。比較・雑学オーストラリアあるある（Everyday life in Australia）クリスマスは夏、春は鳥に襲われることがある、お釣りに1セント玉がない、同じ国の中で夏時間がある州とない州がある。オーストラリアの暮らしで驚きやすいことを、公的機関の説明とあわせて紹介します。比較・雑学フラットホワイト（Flat white）フラットホワイトは、エスプレッソ1杯分に温めた牛乳を注ぎ、薄い泡をのせたコーヒーです。政府観光局はオーストラリアを代表するコーヒーとして紹介しています。オーストラリアのカフェでは、単に「コーヒー」ではなく種類を指定して頼むのが一般的です。

関連する記事

比較・雑学よく聞く略語とスラング（Australian abbreviations and slang）オーストラリアの英語には、言葉を短くした言い方があります。政府観光局のサイトでも「avo（アボカド）」「cossie（水着）」「esky（クーラーボックス）」などが使われています。役所の手続きでも「rego」「TFN」などの略語が使われます。比較・雑学あいさつと決まり文句（Australian greetings）オーストラリア政府観光局は、オーストラリアのあいさつとして「G'day（こんにちは）」「How ya going?（元気？）」、決まり文句として「No worries, mate」を紹介しています。国立公園では、その土地の先住民の言葉のあいさつも案内されています。公的機関が説明している範囲でまとめます。比較・雑学発音の特徴（Australian accent）オーストラリア英語は200年あまりの歴史を持つ英語の方言です。発音は、地元らしい「ブロード」、イギリス寄りの「カルティベイテッド」、その中間の「ジェネラル」に分けて説明されてきました。マッコーリー大学の研究者は、今の若い世代の多くがジェネラルの発音で話すと説明しています。比較・雑学食べ物の呼び方（Australian food words）オーストラリアでは、ソーセージを「snag」、サンドイッチを「sanger」と呼ぶことがあります。オーストラリア国立大学のオーストラリア国立辞書センターが説明している、食べ物と飲み物に関わるオーストラリアの言葉を紹介します。教育・子育て語学学校（ELICOS、English Language Intensive Courses for Overseas Students）ELICOSは、留学生向けの集中英語コースです。学生ビザで通うコースは連邦政府の登録簿CRICOSに登録され、週20時間以上の対面授業などの国の基準（ELICOS Standards 2018）を守る必要があります。観光ビザでは最長3か月、ワーキングホリデーでは最長4か月まで勉強できます。先住民の文化敬意のある言葉づかい（Respectful language）先住民の人々について話すときは、「Aboriginal and Torres Strait Islander peoples」のように両方の名前を使い、大文字で書くのが基本です。「Aborigine」は使わないよう求められています。呼ばれ方の好みは人によって違うため、本人に聞くのが一番です。

内容の誤りを報告する