あいさつと決まり文句（Australian greetings）
ひとことで言うと
オーストラリア政府観光局は、オーストラリアのあいさつとして「G'day（こんにちは）」「How ya going?（元気？）」、決まり文句として「No worries, mate」を紹介しています。国立公園では、その土地の先住民の言葉のあいさつも案内されています。公的機関が説明している範囲でまとめます。
日常のあいさつ
オーストラリア政府観光局（Tourism Australia）のページ（新しいタブで開く）では、次のような表現が紹介されています。
| 表現 | 意味 | 政府観光局の説明 |
|---|---|---|
| G’day | こんにちは | 郵便配達の人からタクシーの運転手まで、誰にでも使うあいさつ |
| How ya going? | 元気？調子はどう？ | 人を迎えるときのあいさつ |
| No worries, mate | 気にしないで、大丈夫だよ | 通りで見知らぬ人どうしでも交わされる言葉 |
政府観光局の別のページでも、「Come and say G’day（G’dayを言いに来て）」という形で「G’day」が使われています。
「mate（メイト）」と仲間意識
政府観光局は、「mate（仲間、友だち）」という言葉と、「mateship（仲間意識）」を紹介しています。
- 見知らぬ人は「まだ会っていない mate」だという言い方がある。
- 仲間意識は、オーストラリアらしさの中心にあるものとして説明されている。
先住民の言葉のあいさつ
国立公園では、その土地の先住民の言葉のあいさつも案内されています。どちらも、その土地の人々についての説明です。
| 場所 | 言葉 | 公園の説明 |
|---|---|---|
| ウルル＝カタ・ジュタ国立公園（NT） | palya（パリャ） | アナング（Aṉangu）が伝統的に交わすあいさつ。「ようこそ」「ありがとう」「わかった」「OK」「さようなら」の意味でも使われる（公園のページ（新しいタブで開く）） |
| カカドゥ国立公園（NT） | bobo（ボボ） | 立ち去るときの「さようなら」。去るときにあいさつするのが礼儀とされる（公園のページ（新しいタブで開く）） |
ウルル＝カタ・ジュタ国立公園のページは、アナングの文化では、よく聞いて答えを考えてから話すことが大切にされていると説明しています。
ここに注意してね！
- ここで紹介したのは、政府観光局と国立公園が説明している表現だけです。あいさつの言い方は、場面や相手、地域によって違います。
- 先住民の言葉は土地ごとに違います。「palya」や「bobo」は、それぞれの土地の人々の言葉です。ほかの場所では、その土地の公式の案内を確認しましょう。
- 会議や行事の始めに行われるあいさつは「土地への敬意の表明」で取り上げています。
- 日常の略語は「よく聞く略語とスラング」、つづりや日付の書き方は「オージー英語の基本」にまとめています。
この記事をシェアする
次に読むならこれ
比較・雑学街の鳥（Bin chickens）公園やごみ箱のまわりでよく見かける、白い体に黒い頭と長い曲がったくちばしの鳥は、オーストラリアクロトキ（Australian white ibis）です。ごみをあさる習性から「bin chicken（ごみ箱のニワトリ）」「tip turkey（ごみ捨て場の七面鳥）」などのあだ名で呼ばれています。比較・雑学オーストラリアあるある（Everyday life in Australia）クリスマスは夏、春は鳥に襲われることがある、お釣りに1セント玉がない、同じ国の中で夏時間がある州とない州がある。オーストラリアの暮らしで驚きやすいことを、公的機関の説明とあわせて紹介します。比較・雑学フラットホワイト（Flat white）フラットホワイトは、エスプレッソ1杯分に温めた牛乳を注ぎ、薄い泡をのせたコーヒーです。政府観光局はオーストラリアを代表するコーヒーとして紹介しています。オーストラリアのカフェでは、単に「コーヒー」ではなく種類を指定して頼むのが一般的です。
関連する記事
比較・雑学オージー英語の基本（Australian English）オーストラリアの英語のつづりは、多くがイギリス式です（例外もあります）。日付は「日・月・年」の順で、4/6/2021は2021年6月4日です。連邦政府の文章の書き方の手引き「Style Manual」をもとに、暮らしで役立つ基本をまとめます。比較・雑学よく聞く略語とスラング（Australian abbreviations and slang）オーストラリアの英語には、言葉を短くした言い方があります。政府観光局のサイトでも「avo（アボカド）」「cossie（水着）」「esky（クーラーボックス）」などが使われています。役所の手続きでも「rego」「TFN」などの略語が使われます。比較・雑学発音の特徴（Australian accent）オーストラリア英語は200年あまりの歴史を持つ英語の方言です。発音は、地元らしい「ブロード」、イギリス寄りの「カルティベイテッド」、その中間の「ジェネラル」に分けて説明されてきました。マッコーリー大学の研究者は、今の若い世代の多くがジェネラルの発音で話すと説明しています。先住民の文化土地への敬意の表明（Acknowledgement of Country）オーストラリアでは、会議や行事、学校の集まりなどの始めに、その土地の伝統的所有者への敬意を表す言葉を述べることがよくあります。これが「アクノレッジメント・オブ・カントリー」で、誰でも行えます。伝統的所有者自身が行う「ウェルカム・トゥ・カントリー」とは別のものです。先住民の文化聖地を訪れるときの作法（Visiting sacred sites）オーストラリアには、先住民の伝統で特別な意味を持つ聖地（sacred sites）が各地にあります。立ち入りが禁止された場所に入らない、決められた道を歩く、聖地や人を許可なく撮影しない、が基本です。作法は土地ごとに違うため、訪れる場所の公式の案内に従います。比較・雑学食べ物の呼び方（Australian food words）オーストラリアでは、ソーセージを「snag」、サンドイッチを「sanger」と呼ぶことがあります。オーストラリア国立大学のオーストラリア国立辞書センターが説明している、食べ物と飲み物に関わるオーストラリアの言葉を紹介します。