日本人のためのオーストラリア情報
仕事・税金 / 仕事

翻訳・通訳の仕事（NAATI）

在住駐在留学ワーホリ
ひとことで言うと

オーストラリアで翻訳者・通訳者として働くときの基準は、翻訳通訳者認定機関（NAATI）の資格です。正規の訓練などの前提条件を満たしてから試験を受け、資格は3年ごとに更新します。移住の加点に使われるCCLテストは、翻訳・通訳の資格ではありません。

目次
  1. NAATIと資格の仕組み
  2. 手順
  3. 費用
  4. 日本との違い・注意点
Aa あ kia ora

NAATIと資格の仕組み

翻訳通訳者認定機関（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters、NAATI）は、翻訳者・通訳者の全国の基準を定め、資格を認定する機関です。連邦と州・準州の政府が共同で所有する、公共の非営利の会社です（NAATIの資格制度のページ（新しいタブで開く））。

公的な手続きで使う翻訳に、NAATIの認定翻訳者の翻訳を求める機関があります。たとえば、教員の登録の機関の一部は、英語以外の書類にNAATIの認定翻訳を求めています。

資格を得るまでの3つの柱

  1. 翻訳か通訳の正規の訓練を終え、前提条件を満たす（英語力、倫理の能力、異文化の能力）
  2. NAATIの資格試験に合格する（試験がない言語では、実務の証明で「Recognised Practising」の資格を申請）
  3. 3年ごとに更新する。どの資格も最初の3年で期限が切れ、更新には継続的な研修などで技能を保っていることを示す

資格の種類

NAATIの資格は8種類あり、試験を受ける「Certification」と、試験がない言語向けの「Recognised Practising」に分かれます。

資格主な内容
Recognised Practising Translator / Interpreter試験がない言語の組み合わせで、前提条件と実務経験を示した人に与えられる
Certified Translator（認定翻訳者）翻訳の資格。専門的でない文書の翻訳と、翻訳の見直しを試験で評価
Certified Provisional Interpreter入門レベルの通訳。地域社会での対話の通訳
Certified Interpreterより高いレベルの通訳。Certified Provisional Interpreterと合わせて2つの試験に合格する
Certified Specialist Health / Legal Interpreter医療・法律の専門の通訳
Certified Conference Interpreter会議通訳

どの言語でどの試験があるかは、NAATIのページに一覧があります。

必要な訓練の目安

NAATIの前提条件のページでは、次を目安にしています。

  • Recognised Practising、Certified Provisional Interpreter：ディプロマ以上
  • Certified Translator：アドバンスト・ディプロマ以上
  • 専門・会議通訳：学士号と追加の経験か訓練

NAATIが認めた大学や職業訓練校の課程（NAATI Endorsed Qualifications）を終えると、前提条件の多くかすべてを一度に満たせます。NAATI自身は課程を開いていません。短い「Skill Set Course」も、一部の資格の前提条件として認められています。

CCLテストとの違い

CCL（Credentialed Community Language）テストは、英語ともう1つの言語で、地域社会のレベルで意思疎通できるかをみる試験です。NAATIのCCLのページでは、主な受験者を、地域の言語に加点する技術移民のビザを申請する人としています。合格しても、翻訳者・通訳者の資格にはなりません。

  • 日本語を含む55の言語で、オンラインで受けられる（2026年10月時点）
  • 訓練の前提条件はない
  • 2つの会話を通訳し、90点中63点以上、各会話29点以上で合格
  • 2022年8月9日以降に出された結果は5年間有効

NAATIは移住の助言をしていません。ビザの加点に使えるかは、内務省か登録移民エージェントに確認するよう案内しています。

手順

  1. 目指す資格と、その資格の前提条件をNAATIのページで確認する。
  2. 翻訳・通訳の正規の課程などで訓練を受ける。
  3. NAATIのオンラインの窓口「myNAATI」でアカウントを作り、申請する。
  4. 申請が認められたら、試験日を選んで受験料を払う。
  5. 合格したら資格が出る。3年ごとに更新する。

費用

NAATIの料金表の主な料金です（2026年7月1日〜2027年6月30日、込み）。

項目料金
Certified Translator の試験（1方向ごと）A$605
Certified Provisional Interpreter の試験A$660
Certified Interpreter（話し言葉）の試験A$440
Recognised Practising の申請A$198
倫理の能力の試験、異文化の能力の試験各A$242
更新（デジタルのみ／印鑑・カードあり）A$150／A$220
CCLテストA$814

日本とのちがいと注意点だよ！

  • 翻訳は「1方向ごと」の試験です。日本語から英語と、英語から日本語は別の試験になります。
  • オーストラリアの公的な手続きで翻訳を出すときは、NAATIの認定翻訳者の翻訳が必要かどうか、提出先の案内を確認してください。
  • 病院などで無料の通訳を使う方法は「医療通訳の使い方」にまとめています。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

仕事・税金保育の仕事（Early childhood education and care）保育園（ロングデイケア）や幼稚園などで子どもを保育する仕事には、国の枠組みで決められた資格の条件があります。海外の資格は、全国の保育の当局ACECQAで同等かどうかの審査を受けられます。賃金は、多くの場合、Children's Services Awardで決まります。仕事・税金正社員・パートタイム・カジュアルの違い（Full-time, part-time and casual）オーストラリアの従業員は主にフルタイム、パートタイム、カジュアルに分かれます。フルタイムとパートタイムは継続した雇用が前提で有給休暇があります。カジュアルは継続の約束がない代わりに、時給に割増（カジュアルローディング）が上乗せされます。仕事・税金仕事に必要な英語（English for work）仕事のための英語を学ぶ方法として、移住者向けの無料の英語プログラム（AMEP）や、国の読み書き・計算・デジタルの技能の無料講座（SEE）があります。どちらも対象の条件があり、同時には受けられません。誰でも使えるオンラインの教材AMEPOnlineもあります。

関連する記事

仕事・税金日本の資格の認定（Overseas qualifications recognition）日本の学位や資格がオーストラリアでどう扱われるかは、目的によって相談先が違います。登録や免許が必要な職業は職業ごとの機関、移住のための技能審査は内務省が認めた審査機関、一般的な仕事は州・準州の窓口（OQU）、進学は入学先の学校が判断します。医療・保険病院の通訳（Interpreters in health care）公立病院などの州・準州の医療機関では、英語に不安のある患者が無料で専門の通訳を頼めます（確認できた州の場合）。GPや薬局は、国の無料通訳サービス（Free Interpreting Service）を使えることがあります。自分から電話で通訳を頼むときは、TIS National（131 450）を使います。仕事・税金教師の登録（Teacher registration）オーストラリアの学校で教えるには、働く州・準州の教員登録機関の登録（NSWでは認定）が必要です。海外で教員資格を取った人は、資格の評価と英語力の証明を求められるのが一般的です。機関・料金・条件は州ごとに違います。仕事・税金仕事の探し方（Workforce Australia など）オーストラリアの仕事は、連邦政府の求人サービス Workforce Australia などで探せます。求人の検索は無料で、登録すると応募や求人の通知も使えます。応募の前に、ビザの就労条件と最低賃金を確認し、求人詐欺に注意してください。仕事・税金高齢者介護の仕事（Aged care work）高齢者介護の仕事には、施設や自宅で日常生活を手伝う介護職（Personal care worker）や、看護師などがあります。働く前に、介護職の身元の確認（worker screening）が必要です。賃金や勤務の条件は、多くの場合、Aged Care AwardかSCHADS Awardで決まります。仕事・税金調理師・料理人として働く（Chefs and cooks）オーストラリアの厨房の仕事は、献立や厨房の管理もするシェフ（Chef）と、決まった料理を作るクック（Cook）に分けて扱われます。賃金や勤務時間は、多くの場合、業種のアワードで決まります。仕事の内容や平均の収入は、政府のYour Careerで確認できます。

内容の誤りを報告する